U SKOROJ BUDUĆNOSTI KORPORACIJE SU DOSEGLE ZVEZDE, ELEKTRONE I PUTOVANJE BRZINOM SVETLOSTI KROZ SVEMIR.
NAPREDOVANJE KOMPJUTERIZACIJE IPAK JOŠ NIJE IZBRISALO NACIJE I ETNIČKE GRUPE.
Svim patrolnim vazdušnim jedinicama. 208 je u toku u području C-13 u Njuportu.
Vazdušni prostor iznad ovog područja biće zatvoren.
Ponavljam: Svim patrolnim vazdušnim jedinicama. 208 je u toku u području C-13 u Njuportu.
Vazdušni prostor iznad ovog područja biće zatvoren. Ponavljam...
Nema potrebe da se brineš.
Naša zemlja je sposobna za prikrivanje njegovih tragova.
Zato vam trebam ja. Zar ne?
Zavisi kako na to gledaš. Čak i kada bi programi bili zaraženi virusom...
...mislim da bi čovek tvojih sposobnosti mogao da reši naš problem.
Ne razumete.
Mi čak nismo sigurni da li je Projekt 2501 stvarno virus.
U startu, svrha ovog projekta je...
Majore Kusanagi, Odred 6 je na poziciji i spreman je za ulazak.
-Majore? Da li ste tamo? -Da, čula sam te. -Čudi me da ste išta čuli.
Kakva je to buka u vašem mozgu danas.
Mora da su se olabavile žice.
Zar ne mislite da će biti problema kasnije ako Odred 9 upadne u operaciju Odreda 6?
Ako Odred 6 čak i uhvati tog skota, jedino što mogu da učine je da ga deportuju.
Ne zaboravi da smo mi iz Odreda 9. Mi čistimo. Mi smo jedini koji će da zaprljaju ruke.
Vreme je, sada. Krenimo na mesto sastanka.
Šta? Policija ovde?
Stani! Ko vam je rekao da pucate?! Spustite oružje odmah!
Stoj!
Ruke u vis!
Ja uživam diplomatski imunitet! Želim da razgovaram sa pretpostavljenim!
Odvođenje važnog programera iz zemlje...
...kompromituje nacionalnu bezbednost.
Mogao bih da vas optužim i za kidanpovanje.
Nemate izbora. Pustite ga.
Nemoguće. Gospodin Data je podneo zahtev za azil...
...i već je potpisao izjavu!
-Šta?! -Ne moram da vam objašnjavam!
Moja zemlja ima pravo po internacionalnom zakonu...
...da bilo kome ponudi zaštitu i siguran prolaz.
Dokument je u dosijeu u našoj ambasadi.
Mogu da vam pošaljem kopiju za koji dan.
Data, bićete ubijeni ako se vratite.
Opominjem vas da pazite šta pričate.
Naša zemlja je miroljubiva i demokratska.
Naravno da jeste.
Na prozoru! Pucajte!
Ne mogu da verujem! Termo-optička kamuflaža.
Aramaki. Ovo je retko zadovoljstvo.
Pa, kakav posao dovodi šefa Odreda 9 u ministarstvo inostranih poslova?
Moram da vas pitam u vezi tajnih razgovora zakazanih sa Republikom Gavel za sutra.
Stara procedura, naravno.
Nova vlada posle revolucije traži finansijsku pomoć.
Oni tvrde da su više demokrate...
...ali će verovatno biti loši kao i oni pre.
Davati im novac koji oni ne zarade neće pomoći nikome.
A šta će ministarstvo uraditi?
Tu je problem. Vođa bivše vlade koji su kontrolisali zemlju...
...je ovde i traži politički azil.
Mislite na pukovnika Malesa? Zar ne?
Da. A to znači: Ili ćemo odbiti Gaveli pomoć a Malesa tretirati kao političkog izbeglicu...
...ili im pomoći a njega izbaciti napolje.
Lično, ja bih ga deportovao i to silom ako je neophodno...
...ali moram da nađem politički prihvatljiv razlog.
O da, hteo bih da vam zahvalim na pomoći u onoj drugoj situaciji sa političkim izbeglicom.
Nakamura iz Odreda 6 vam je zahvalan.
Ali, shvatate da mi iz diplomatije moramo da izbegnemo nečiste situacije.
Pristup.
Izgubili smo odziv. Kako izgledaju njeni moždani talasi?
Normalni su. Prelazim na virtualni mod.
U slučaju da niste obavešteni ovo je ministrov prevodilac.
Pre 23 minuta, njen mozak je hakovan kroz data liniju.
Strane agencije su nas upozorile na to.
Haker poznat kao Gospodar lutki je počeo upade u...
...svaki terminal na mreži.
Analiza pokazuje veliku mogućnost da...
...on pokušava da omete tajni razgovor sa Republikom Gavel.
Kao predostrožnost smestili smo sve koji prisustvuju razgovoru pod prismortu.
Sumnjam da pokušava da hakuje njen duh...
...da bi pomoću nje ubio ključne delegate.
Koliko vremena imamo dok taj haker ne probije njenu zaštitu i dođe do duha?
Rekao bih oko 2 sata. On koristi starinski HA-3 virus.
Posle toga, moraćemo da prekinemo vezu da izbegnemo opasnost po sistem.
Bato i Išikava prate izvor signala iz kola.
Kontaktiraj ih.
Znate, ja neznam šta se ovde dešava. Da li imate isti osećaj majore?
Da li je ovde reč o Gospodaru lutki? Zloglasnom fantomskom hakeru?
Ni mi neznamo puno o njemu.
Neznamo ništa o godinama, polu ili biografiji.
Mi mislimo da je on ili ona Amerikanac i da je ovo njegovo prvo pojavljivanje ovde.
Ono što znamo sigurno, da je ta osoba ...
...na internacionalnoj listi najtraženijih za zločine kao što su ...
...manipulaciju berzom, sakupljanje ilegalnih informacija...
...politički inženjering i nekoliko terorističkih akcija.
Odakle mu nadimak?
Nadimak Gospodar lutki je dobio zbog hakovanja duhova.
Pa, ako je tako sposoban, kako to da koristi stari HA-3 virus?
Razmisli o tome trenutak. Moraš saznati da li prikriva tragove ili nas mami.
Čak i sa naprednim tehnikama mu je teško ući u trag. A takođe sumnjam i u ulogu pukovnika Malesa u svemu ovome.
Hoćeš da kažeš da koristi stari metod da niko ne bi posumnjao na Malesa.
Ili je ovo njegov način da nas navede da razmišljamo u tom pravcu.
Uvek postoji šansa da je Males pion u ovoj nameštaljci.
Sada predviđaš stvari. Nemaš čvrstih dokaza.
Ne. Nemam dokaza.
Samo šapat. Čula sam ga od mog duha.
Što me podsetilo. Da li još koristiš onaj pištolj?
Treba da prestaneš da se plašiš zaglavljivanja automatskog oružja.
Volim moj Matever.
Pa, mislim da je vatrena moć...
...važnija nego zaljubljenost u oružje.
Pošto je moje dupe na liniji vatre...
...koristi Zastaber.
Da majore. Ima nešto što sam hteo da vas pitam od prvog trenutka.
Zašto ste prebacili čoveka kao što sam ja iz policije?
Zato što nam treba čovek kao što ste vi.
A?
Pod jedan: vi ste pošten policajac. Pod dva: nikada niste prekoračili granicu. Pod tri: vi ste porodični čovek.
I osim malih implanata na mozgu vaše telo je skoro potpuno ljudsko.
Ako svi reagujemo na isti način bićemo predvidljivi...
...i uvek postoji više od jednog načina da se vidi situacija.
Ono što je istina za grupu istina je i za pojedinca.
Jednostavno je.
Preteraj sa specijalizacijom i ti si živa slabost.
To je spora smrt.
-Dođavola, hajde! -Odmah dolazim!
O, za ime boga. Kasnimo 40 sekundi. Žurimo, a ti...!
-Sačekaj, skoro sam gotov. -Ovo će biti jedan od onih dana.
Hej, izvini drugar.
Moj poslednji partner, je uhapšen jer je radio...
...bez dozvole, nije znao engleski, ali je bio bolji od tebe!
Pa, šta pokušavaš da otkriješ tako očajnički...
...pa hakuješ duh svoje žene?
Moja žena nikada nije imala vremena a sada iznenada želi razvod.
A da stvar bude gora, moja ćerka, moje jedino dete...
...misli da ja varam njenu majku!
Ja ne shvatam kako si došao do krekovanog softvera?
Od nekog finog momka. Bio sam u baru i on je čuo moju tužnu priču.
Pomenuo sam mu da me žena sprečava da viđam ćerku.
Mmora da mu je bilo žao.
Pa mi je rekao da upadam sa različitih mesta u mrežu.
Teže je za praćenje.
Seronjo! Misliš da je ceo put tvoj!
Izgleda da nismo jedini koji se ovde žure.
Ništa! Sranje!
Koja je svrha? Svaki put kada dođemo do izvora poziva...
...on je već odavno otišao.
-Samo gubimo vreme. -Nemojte da odustajete još.
Kusanagi i Togasa idu ka sledećoj zoni gde očekujemo da haker pristupi mreži.
Budite spremni.
Šta tražimo šefe?
Bilo šta.
Kao što sam rekao. Gubljenje vremena.
Prokletstvo! Dođavola!
Sranje! Promasio sam ga!
Hej, stari. Da li si video nekoga da koristi telefon ovde?
Ko želi da zna?
Samo mi odgovori! Da li si video nekoga ili nisi?
Da. Video sam đubretara da telefonira.
Pa sam mislio da imam dovoljno vremena da iznesem moje đubre dole.
Hej, da li možeš ovo da im odneseš umesto mene?
Đubretarski kamion? Pametno. Menjaju lokaciju svakih 7 minuta.
Glavni štab! Dajte mi đubretarske rute za taj sektor!
Osam đubretarskih kaminoa je na dužnosti u nadgledanoj zonu.
Meta je broj 58. Tip C kamion.
Daj mi volan.
Išikava, proveri đubretarske kuće.
Bato, zaustavi kamion kod sledećeg zaustavljanja.
Moguće je da će stupiti u kontaku sa nekim. Prati ga, ali ne preduzimaj nikakvu akciju. Razumeš?
Imamo podatke o mestima za sakupljanje đubreta.
Sva mesta odgovaraju onima gde smo uhvatili pozive.
Meta se zaustavila na sledećem mestu. HA-3 ulaz potvrđen.
Hej, kako bi bilo da ja skupljam đubre...
...na sledećim mestima a ti telefoniraj?
I?
Nema šanse da budemo partneri u kriminalu.
To je tvoja žena. Ti je sredi.
-Reci mi da li imaš dece? -Mora da se šališ.
Onda nemožeš da razumeš kako se...
...očevi osećaju u vezi svojih malih ćerki.
Ona je moj prelepi dragoceni anđeo. Vidiš?
Beži bre. Ne interesuju me takve gluposti.
Da, kamion 58. Da, šta mogu... Šta se dešava?
Zašto su panduri hteli da znaju našu rutu?
Otkud ja znam? Zašto pitaš mene?
O moj bože! Primetili su hakovanje! Moraš mi pomoći! Moram ga upozoriti!
Slušaj! Moraćemo da preskočimo sledeće sakupljanje!
Meta je promenila rutu i ide ka sledećem mesta povećanom brzinom.
To nije zbog mene. Nema šanse da su me videli.
Verovatno su videli mene kada sam pristupala sanitarnoj mreži.
Sledeći put koristi zadnja vrata.
Zaboravi to sada. Samo ga uhapsi.
Možeš sada da voziš.
Hej! Saznali su!
Isuse. Šta to koristi. Taj kombi je bio oklopljen.
Pazi! Koristi visoko razorne metke! Ta vrata od kola ih neće zaustaviti!
Visoko razorna municija u ručnom automatu? On je lud.
Ovaj tip koristi neku vrstu termo-optičke kamuflaže.
Budi mu za petama! Pokrivaću te od gore!
Togasa, ako si još uvek živ, diži dupe i uhapsi te đubretare.
Primljeno.
Da, naravno. Uzbuđenje nikada ne prestaje.
Policija! Svi na zemlju!
O, nemaš municije?
Sredila ga? A?
Rastureno burence. Skroz je zeznuto.
To se dešava kada koristiš visoko razorne metke u jednoj ovakvoj spravi.
Nećete imati koristi ako me uhapsite. Neću da pričam sa prokletim policajcima!
Priča?!
A šta bi ti to pričao? Ti neznaš ni svoje ime, glupane!
Da li se sećaš majčinog imena? Ili kako je izgledala? Ili gde si se rodio?
Imaš li ikakvo srećno sećanje iz detinjstva? Da li uopšte znaš ko si?
Ljudi kojima je duh hakovan su tako patetični. To je sramota.
A ovo siroto kopile je hakovano baš loše.
Ući ćemo kada putnici uđu u kuću.
Odred B ide od pozadi, a ostali spreda.
Saito, neka tvoji ljudi blokiraju sva kola parkirana ispred kuće.
Počinjemo snimanje.
Šefe, poruka iz glavnog štaba.
Bato ovde. Indentifikovali smo čoveka koga je major opisao.
Ko je on?
Tsuan Gen Fang. Godine: 28.
Ranije je osuđivan zbog kršenja imigracionog zakona i ilegalnog posedovanja oružja.
Član je militantne imigrantske organizacije.
Pre nedelju dana, vojni ataše u ambasadi Republike Gavel ga je kontaktirao.
Izabrali su ga na osnovu njegovog dosijea, da izvrši napad na predstojeći sastanak.
Platili bi mu 100.000 dolara. Samo još jedna izmišljotina.
A u stvarnosti?
Nickname: Korgi. Zanimanje: Pa nazovimo ga nasilni diler vrednim dobrima.
Proverili smo u lokalnoj policiji dosije o njemu...
...ali koliko god smo tražili, nismo mogli da nađemo nikakvu vezu sa Gavelom.
U stvarnosti taj momak je još jedna lutka koju kontroliše Gospodar lutki.
Razumem. A šta Išikava radi?
Isto što i mi. Pokušava da ispita jadnog đubretara sa Togasom.
I šta je poslednje o Gospodaru lutaka?
Da li ste tamo? Šefe? Javite se.
I on je sam lutka.
-Odred B, na poziciji. -Odred A i C, spremni!
Svi su spremni i čekaju, gospodine.
Onda krenite.
Šta ste rekli da je "simulirano iskustvo"?
Sva tvoja sećanja o tvojoj ženi, ćerci su lažna.
Kao san. Neko te je koristio.
Pokušali su da te iskoriste da hakuješ duh nekih vladinih službenika. Da li razumeš šta ti govorim?
Ali....to je nemoguće.
Bio sam u tvom stanu.
To je momački stan. Nema nikoga tamo.
Ali već sam vam rekao. Iznajmio sam tu sobu kada sam se razdvojio od moje žene.
Proverio sam dokumenta. Živiš tamo preko 10 godina!
Istina je da nikada nisi ni imao ženu i decu.
Kao što sam ti rekao, oni nisu stvarni. Oni su "simulirano iskustvo", fantazija.
Pogledaj. Ovo je fotografija koju si pokazao svom saradniku.
Koga vidiš?
Ja imam njenu sliku. Bila je tamo.
Smeškala se kao anđeo.
Koje je njeno ime? Koliko ima godina?
Gde si upoznao svoju ženu i kada si je oženio?
Žao mi je što prolaziš kroz ovo. Hajde, koga vidiš?
Ako je sve ovo laž, šta se dešava? Da li će mi se vratiti sećanje?
Tvoje originalno sećanje neće nikada biti potpuno vraćeno.
Može da bude simulirano.
Nemamo još tehnologiju da sredimo Sajneks brisače.
Žao mi je.
O tome je reč. Informacije, čak i "simulirana iskustva" ili snovi, "simulirana stvarnost" ili fantazije.
Kako god gledaš, sve informacije koje osoba sakuplja...
...u životu, su kap u moru.
Baš kada sam mislio da sam sve video u životu sedim ovde i gledam...
...kiborga kako ide na ronjenje u slobodno vreme. Nisam znao da radiš takve stvari?
Zar ne postoji nešto čega se plašiš? Šta ako floteri prestanu da rade. Ili nešto drugo otkaže?
Pretpostavljam da ću tada verovatno umreti. Ili bi ti zaronio da me spaseš?
Nisam te molila da ieeš samnom a posebno nisam htela lekciju
Ja...
Pa, reci mi kako izgleda kada roniš?
Kako to misliš? Mislila sam da si prošao podvodni trening?
Pitam te za okean, a ne o glupom bazenu.
Osećam strah. Hladnoću. Usamljenost.
A ponekad tamo dole osetim i nadu.
Nada? U tim tamnim dubokim vodama?
Kada plutam prema površini...
...zamišljam da postajem neko drugi. To je verovatno zbog dekompresije.
Želiš da prekineš u Odredu 9? Jel' tako?
Bato, koliko od tvog tela je originalno?
Hej, da li si pijana ili nešto drugo?
Lako izlečivo.
Zahvaljujući hemijskim implantima u našim telima...
...možemo da smanjimo alkohol u krvi za sekundu.
Nema obloga ni glavobolje. Možemo da se zavalimo i čekamo naređenja.
Ako čovek shvati da mu je tehnologija nadohvat ruke on će je i dohvatiti.
Kao da je izazvan kada je suviše blizu.
Pogledaj nas naprimer. Mi smo umetničko delo.
Kontrolisani metabolizam, kompjuterizovan mozak,...
...kibernetska tela.
Nedavno je to bila naučna fantastika.
Pa šta ako mi ne možemo da živimo bez visokog nivoa popravke? Ko smo mi da se žalimo?
Pretpostavljam da su povremena podešavanja malo, da bi nam platili za sve ovo.
Plašim se da smo oboje prodali tela i duhove Odredu 9.
Istina. Ako ikada damo ostavku ili se penzionišemo imamo pravo da vratimo ...
...naše hakovane mozgove i kiborg tela...
...posle čega će malo toga ostati.
Postoji bezbroj sastojaka koji čine ljudsko telo i dušu.
Kao da su sve komponente koje me čine, individue...
...sa svojom ličnošću.
Naravno da imam lice i glas...
...da se razlikujem od drugih.
Ali moje misli i sećanja su jedinstvena samo za mene.
I ja se sama brinem o svojoj sudbini.
Svaka od ovih stvari je samo mali deo mene.
Ja sakupljam informacije da ih koristim na moj način.
Sve to me čini mešavinom koja formira...
...moje "ja" i daje podršku mojoj savesti.
Osećam se ograničenom, slobodna da se razvijem samo unutar granicama.
Ograničenost? Da li se zato kockaš, roneći sa telom koje može da potone kao kamen?!
Šta to do đavola vidiš na dnu u tom mraku?
"Ono što vidimo sada je kao zamagljena slika u ogledalu".
"A onda ćemo videti lica i lica".
To si bila ti, zar ne?
Senzori: funkcionalni.
Pomoćni kompjuterski link: u redu.
Vizuelni senzori: ponovo uključeni.
Funkcije tela: normalne.
Sledeći put ili zovi ili se nemoj pojavljivati ako kasniš.
Spremni smo za uključenje. Hoćemo li?
To je dovoljno. Stanite. Isključite sada. Dobro je.
Doktore dođite u moju kancelariju kada završite.
Gužva u saobraćaju, majore? Pošto si kasnila, objasniću ti šta se događa.
Pre dva sata, u mašinskom delu Megateka u Njuportu...
...proizvelo je i kompletiralo kiborg telo.
Nadzornici su otkrili da ne postoje programske instrukcije...
...i da radi samo.
Dok su istraživali, telo se samo uključilo.
Mi smo pokrenuli potragu u celoj gradskoj zoni.
Onda je neki kamiondžija prijavio nesreću.
Rekao je da je pregazio golu ženu na autoputu.
Čuo sam da je Megatek ugovorom vezan za vladu.
Sva kiborg tela koja naprave su stroga tajna.
Ako je ovo haker uradio, imamo posla sa velikom ribom...
...koja zna da pliva kroz najteže zaštite.
Ali to nije jedini problem.
Naravno, ima jednu ćeliju ljudskog mozga u glavi ali nešto čudno je otkriveno.
U rezervnom sistemu postoje indikacije...
...da je duh prisutan.
Liči na virtualnu duh-liniju koja se pojavljuje...
...kada se kopira pravi duh.
Ali nema dokaza degradacije podataka koji se inače pojavljuju.
U svakom slučaju, nećemo biti sigurni dok ne nađemo na mapi sektor duha i uronimo u njega.
Inače, ovo je samo jednostavno nagađanje.
Pa, to je sve što znamo.
Vrlo dobro.
Da, pod ovim uslovima.
Čoveče, ovo je suviše nestvarno. Niko stvarno ne veruje da je duh u tom telu? Zar ne?
Da. Zašto da ne?.
Čak i lutke mogu da imaju dušu.
Uzimajući u obzir sve te neuro medicinske uređaje, mašinske ćelije su ispunile to telo.
Ne bi me iznenadilo i da je neka vrsta duše u njemu takođe.
Pošto si relativno nov u ovom klubu, verovatno ne znaš ovo.
Telo majora Kusanagija je takođe napravljeno u Megateku.
I ne samo majorovo. Delovi mene, Išikave i Saita.
Svima nama treba regularno održavanje.
Ti i šef ste jedini u celom Odredu...
...čija tela ne dolaze sa garancijom.
Možda sada razumeš zašto smo svi zabrinuti zbog ovog slučaja. A Togusa?
Pretpostavimo da je spolja. Može a i ne mora da bude u tom mozgu...
...ali jedna stvar je sigurna.
Neko je morao da hakuje kroz visoko kvalitetnu zaštitu...
...da sastavi to telo.
I onda da pošalje program sa duh-linijom na njemu.
Ali to bi privuklo pažnju na njega. Gde je tu logika?
To nije sporno ovde.
Togasa, idi pronađi Išikavu. Proverava Megatek postrojenje.
Bato, promenio sam neke mreže...
...visokog nivoa da bi ih zatvorili...
...i hoću da ih proverite. Budite sigurni da su i zaštite na njima. U redu?
Šefe, sastaviću zaštitni lavirint. Sutra ću zaroniti u tu stvar.
Misliš da je to sigurno? Zašto da ga ne nateramo u drugo telo.
Moram lično da vidim šta je unutra. Ako tamo postoji pravi duh, pronaći ću ga.
I nemoj da pustiš nikoga da uroni tamo pre mene!
Neraspoložena je danas.
Danas? Ponaša se čudno...
...otkada je slučaj Gospodara lutaka počeo.
Sve je u mojim timskim izveštajima, ako ih čitaš.
Šefe, da li ste se ikada zapitali nad etikom neurohirurga...
...koji se majmunišu oko naših mozgova?
Prošli su psihološke testove. Posebno one bezbedonosne.
Subjektivni su kada štite svoje privatne živote.
Naravno i oni što proveravaju su samo ljudi.
Predpostavljam da kada počneš da sumnjaš, nikada nema kraja.
Šefe, izvinite što vas uznemiravam. Ali gospodin Nakamura iz Istražnog biroa želi da vas vidi. Kaže da je hitno.
Pusti ga da prođe.
Hej, video sam tog debelog tipa ranije.
Ime mu je Nakamura, šef Odreda 6 sa Ministarstvom inostranih poslova.
Ne znam onog drugog tipa. Nisam ga nikada videla.
Pa, vidimo se kasnije.
Učini mi uslugu. Reci Išikavi da ne pravi gluposti. U redu?
Hej, šta razmišljaš?
Taj robot. Da li ti izgleda poznato?
-Naravno da ne. -Ne, ne mislim fizički.
A kako onda?
Pa predpostavljam da kiborzi kao ja imaju tendenciju da budu paranoični u vezi svog porekla.
Ponekad sumnjam da ja nisam ono što mislim da sam.
Možda sam umrla davno a neko je uzeo moj mozak i stavio ga u ovo telo.
Ili možda nikad nije ni postojalo pravo ja već sam kompletno sintetička kao ona stvar.
Ti imaš ćelije ljudskog mozga u toj tvoj titanijumskoj školjci.
Postupaju prema tebi kao prema drugim ljudima i zato prestani sa tim sumnjama.
Ali to je baš to. To je jedina stvar koja me čini čovekom.
Način na koji sam tretirana. Ko zna šta je unutar naših glava. Da li si ikada video svoj mozak?
Meni se čini da ti sumnjaš u svog duha?
A šta ako kiborg mozak može da generiše svog duha...
...i kreira sam dušu?
I ako može, u čemu je onda važnost biti čovek?
Hm, to je sranje! Znam da umireš od želje da vidiš šta je unutar te stvari.
I ja te nemogu zaustaviti. Niko od nas nema pojma šta je unutra. Samo budi pažljiva, u redu?
Obojica smo vrlo zauzeti, zato da skratimo.
Da, to je i moja namera.
Došli smo po program iz tog tela.
Vi ćete biti oslobođeni svake odgovornosti u vezi sa njim.
Odobrenje Ministarstva inostranih poslova.
Obezbeđenje, čija su službena vozila parkirana u podrumskoj garaži?
Sudeći po registraciji, pripadaju šefu Nakamura iz Istražnog biroa i doktoru Vilisu.
Dajte mi video snimak njihovog ulaska.
Ponovo. Infra-crveni, ovaj put.
Hiljadu jedan, hiljadu dva, hiljadu tri.
Sada mi dajte snimak senzora za pritisak u garaži, mesta B8 i B7.
-Majore, ovde je Togasa. šifra 0-9. -Šta ima?
Da li onaj Nakamura tip ima neku vrstu specijalnog kiborg tela?
Ne, nema kiborga u Odredu 6.
Ne šalju ih da rade preko mora...
...jer ih je teško održavati. A tu su i diplomatski problemi.
Znači, čak i da je onaj drugi momak sa njim kiborg...
...zajedno nisu teži više od pola tone?
A, ti si proverio senzore za pritisak u garaži? Zar ne?
Tačno. Ali nijedan od njih ne izgleda kao tip koji vozi sam.
Snimak obezbeđenja pokazuje samo dvoje ljudi...
...ali znate kako su osteljivi senzori na ulaznim vratima.
Trebalo im je pune 3 sekunde duže da se zatvore za njima dvojicom.
A ilegalno je koristiti termo-optičku kamuflažu unutar vladinih zgrada.
To je ozbiljan prekršaj nacionalne sigurnosti.
Odred 6 mora da nešto sprema. Da li ste spremni?
Sa mojim vernim Mateverom, u bilo koje vreme.
Ne moram da vas podsećam da je izdaja ako...
...krijete informacije od mene, relevantne za ovaj slučaj bez obzira koliko je to poverljivo.
Isto važi za vas.
Šta god Ministarstvo inostranih poslova želi, ovaj slučaj je pod jurisdikcijom Odreda 9.
Naravno da nemamo prigovor na sareadnju ako postoji dobar razlog.
Dobro, šta je to?
Potvrđeno. Nema sumnje. To je On.
On?
Doktor se obraća originalnoj šemi duh-linije koja je sada u telu.
On jednostavno priča generičkim terminima. Njegov pol je nedefinisan...
...i ostaje nepoznat.
Dozvolite mi da vas upoznam.
Ovo je ručni rad Gospodara lutaka, poznatog kao...
...najneobičniji haker u istoriji kiborg kriminala.
Vaši ljudi u Odredu 9 su natrčali na njegov rad u slučaju...
...hakovanja duha prevodioca Ministra inostranih poslova.
Odred 6 je pratio Gospodara lutaka...
...neko vreme. Ovaj slučaj nam je privukao pažnju.
Sastavili smo projekt tim oko doktora Vilisa...
...čiji je zadatak bio da analizira sve aspekte...
...i detalje o našem kriminalcu.
Ovaj tim se usredsredio na njegovo ponašanje i kod šemu. Na kraju to nam je omogućilo da sprovedemo strategiju...
...da zarobimo njegov program u predviđeno telo.
Naterali ste ga da zaroni u telo kiborga...
...a u međuvremenu ste ubili njegovo pravo telo?
Da, to je tačno.
Rođen je u Americi pa su Amerikanci...
...sarađivali u njegovom hvatanju. Zato želimo da ga vratimo...
... mi sami. Nadam se...
...da nemate nikakvih primedbi?
Još samo jedan neidentifikovani leš.
Vi nećete naći leš.
Zato što nikada nisam imao telo.
Zašto su mu senzori aktivni?! Šta je dođavola ovo?!
Sve eksterne kontrole su isključene. Telo koristi svoje sopstvene izvore napajanja.
Ušao sam u ovo telo zato što...
...nisam mogao da obiđem reaktivne zaštite Odreda 6.
Ali vi ste mi svedoci da je to bila moja slobodna volja.
Kao nezavisna životna forma, ovde sam da zahtevam politički azil.
Da li je ovo šala?
Besmisleno! To je program za samoodržavanje!
Isto bi se moglo raspravljati o tome da DNK nije ništa drugo...
...nego program napravljen da održava samog sebe.
Život je postao mnogo kompleksniji nego uzburkano more informacija.
Ali život, kao organizacija vrsta, se oslanja na gene kao sistem memorije.
Tako da je čovek jedinka samo zbog neopipljive memorije.
Sećanja ne mogu biti definisana. Ali definišu ljudsku vrstu.
Razvoj kompjutera i podsvesno ponižavanje podataka...
...omogućili su uspon novom sistemu memorije i...
...mišljenju paralelnom sa vašim. Čovečanstvo je podcenilo posledice kompjuterizacije.
Gluposti! Ovo blebetanje nije nikakav...
...dokaza da ste živa svesna forma!
A da li mi možete ponuditi dokaz vašeg postojanja.
Kako bi, kada ni moderna nauka ni filozofija ne mogu da objasne šta je život.
Ko je do đavola to?
Čak i da imaš duh, mi ne nudimo slobodu kriminalcima!
Ovo je pogrešno mesto i vreme za greške!
Vreme je bilo na mojo strani. Zauzimajući telo...
...postoji mogućnost da umrem.
Nažalost u ovoj zemlji nema smrtne kazne.
Šta je on? Veštačka inteligencija?
Netačno. Ja nisam veštačka inteligencija.
Moja šifra je Projekt 2501.
Ja sam živo svesno biće stvoreno u moru informacija.
Obezbeđenje! Napadnuti smo!
Šefe, Gospodar lutaka je nestao!
-Gde je tvoje obezbeđenje?! -Zatvotite odbrambrene zidove, dođavola!
Obezbeđenje, odgovorite!
Možeš tu tvoju sirenu da nabiješ u dupe!
Jebi se!
Da li si ih zaustavio?
Ispalio sam šest hitaca u prednje i zadnje staklo. Nastavio je da vozi. Bio je blindiran.
Najzad si našao namenu za taj tvoj Matever.
Starinsko oružje za ispaljivanje uređaja za praćenje.
Zabio sam im uređaj za praćenje pravo u tablicu. Daje signal, jel tako?
Da, pogodio si ga. Početnička sreća.
Sa automatikom bi sahranio dvojicu napadača.
Zadržite pozicije u slučaju da nestane signal. Ja prilazim.
Uložiću formalnu žalbu u vezi ovoga...
...preko Ministarstva inostranih poslova!
Javite mi čim nađete Gospodara lutaka!
Netaknutog, razumete!
Telo nije bitno, smestićemo ga u neko drugo od Megateka.
Šefe, Kusanagi ovde. Togasa i Bato su označili kidnapere i prate ih.
Do sada mora da su na auto putu 25.
Šta se dešava? Ako si pratila ovo, zašto se nisi umešala?
Samo polako šefe. Da smo ih uhvatili odmah, izgubili bi šansu da dokažemo umešanost Odreda 6.
Šta?!
Neko koristi istu termo-optičku kamuflažu kao moju. Tip 2902.
To koriste samo naši ljudi, rendžeri u Odredu 4, i Odred 6.
Razumem. Odred 6 je namamio Gospodara lutaka da uđe u kiborg telu.
Ali on bira Megatek telo, koje je blisko vezano za Odred 9.
Onda, on traži azil kao životna forma...
...i onda iz nekih nepoznatih razloga stiže Odred 6 i počinje sa nekakvim sranjem.
Ali zašto su ga oteli?
Sve što sam hteo je da da izjavu.
Šta ako su se oni plašili da će nam odati neke tajne?
Pomenuo je nešto o...
...šifri Projekt 2501.
Ostaviću detektivske stvari tebi.
A što se tiče hapšenja napadača i krađe dokaza?
-Nastavi. -Čuo si ga!
Kusanagi! Još nešto da ti kažem na kraju!
Ako je o mom delovanju bez naređenja možeš da me kazniš kada se vratim.
Ako ne možeš da vratiš Gospodara lutaka imaš naređenje da ga uništiš.
Bez greške.
Majore?!
Razumela.
Javite aerodromima da zaustave sve letove koji...
...imaju zvaničnike ministarstva ili Američke dipomate na listi putnika.
Zatvorite sve puteve i postavite blokade.
Alarmirajte sve osoblje za vanredne slučajeve.
I vratite Išikavu ovamo!
Pronađite mi identitet čoveka koji je bio sa Nakamurom, iz podataka o ulascima.
I sakupite sve podatke u vezi sa šifrom, operacijom, ili bilo čime što povezuje...
...Ministarstvo inostranih poslova sa Projektom 2501.
Ima li ikakvih vesti od odreda za napad?
Da. Baš su promenili kola.
Kontaktiraće mamac za pet minuta.
Da li si ih upozorio da paze na pratnju.
Da, gospodine.
Ne razumem ništa više. Zašto je Projekt 2501 pobegao kod Odreda 9?
Niko ne može biti siguran.
Ali, šta god da je motiv i šta god ga je pokretalo sigurno postoji razlog.
Neznam. Možda ima devojku koja mu se sviđa.
Gluposti!
-Hej šefe. -Išikava? Šta je bilo?
Pretražio sam mrežu Ministarstva inostranih poslova. Mislim da sam našao neke sočne detalje za vas.
Prelazim na šifrovan kanal.
U redu? Evo ti detalji o tipu koji je bio sa Nakamurom.
On je amerikanac.
Doktor Vilis, šef strateškog izučavanja u Neutron kompaniji.
Vrhunski istraživač na polju veštačke inteligencije.
Postavljen je za šefa projekta Ministarstva inostranih poslova.
I šta misliš, ko je bio glavni programer u njegovom timu?
-Pređi na stvar. -Gospodin Mizuho Data.
Sećaš ga se? On je bio momak koga je Odred 6 pokušavao...
...đavolski da spreči da ode. Pa je Major morao da uskoči i ukloni diplomatu...
...koji je hteo da ga odvede. To je naš čovek.
Nastavi.
Postoji nešto što se ne uklapa. Ono što mi smeta je da je ovaj projekat počeo...
...godinu dana pre nego što se Gospodar lutaka pojavio na sceni.
Godinu ranije? Zar nije napravljen da se on uhvati?
Probajte da zamislite ovo. Možda čovek koji je provalio...
...da bi oteo Gospodara lutaka, nije hteo da ga uhvati.
Verovatnije je da su hteli da ga vrate.
Razmislite o tome. Ministarstvo inostranih poslova...
...je tražilo izgovor da bi deportovalo Malesa zbog incidenta sa hakovanjem duha ministrovog prevodioca.
Možda smo mi nasamareni.
Šta ako je Gospodar lutaka neka vrsta alata...
...koji MIP koristi da bi sredili stvari.
Nekako su izgubili kontrolu nad njim. Bili bi sjebani ako ga ne vrate nazad.
To objašnjava način na koji su ukrali telo od Odreda 9.
Ako bi Gospodar lutaka to izneo pred svet...
...to bi bio jedan đavolski međunarodni incident.
To ne bi bio jednostavan slučaj jurnjave za uobičajenim osumnjičenim.
Neke zvanične glave bi se zakotrljale.
Imaš neke detalje o tom projektu?
Ne, blokirali su sve ulaze. Jedino što mogu da vam kažem je ime fajla.
Projekt 2501.
Nastavi. I nemoj da vide šta tražiš.
Razumem.
Dakle, Projekt 2501. Plan Gospodar Lutaka.
Meta je u kontaktu sa drugim vozilom.
Bato!
Zaustavio se kod belog sedana parkiranog sa strane.
Izgleda kao da razmenjuju nešto na zadnjem sedištu.
Opet su u pokretu. I beli sedan.
-Mamac? -Moguće ili to oni žele da pomislimo.
-Kusanagi? -Ja ću pratiti sedan.
Otkud znaš da je to tvoj čovek? Tvoj duh ti je došapnuo?
Možda.
Da. Trebalo je da znam.
Meta 02 napušta autoput 25, i kreće prema starom gradu.
Meta 01 nastavlja autoputem 25, istočno prema aerodromu.
Nailaze na blokadu za 2 minuta.
-Koja je tvoja udaljenost od mete? -Nula. Spreman sam.
Kreni na njega.
-Uhvatio si tvog čoveka? -Ne.
Isuse hriste, kakav nered! Da li ste morali da idete toliko daleko?
-Hej?! -Privedi tog seronju.
I reci šefu da da Majoru podršku. Požuri.
Amazonki treba podrška? Od kada njoj treba pomoć?
Potop je ovaj deo grada pogodio najžešće.
Zašto dolaze na napušteno mesto kao što je ovo?
Mora da negde određeno idu.
Možda na more, čamcem ili helikopterom, ili postavljaju zasedu.
Zar ne mislite da treba čekamo pojačanje?
Ne. Postoje razlozi što nemogu da čekam. Ostavi me na toj zgradi iz pravca mora.
Ostaću ovde i osmatraću sve dok imam goriva.
Ako namirišeš nevolju, miči dupe odavde!
Pucaj u tavanicu! Sada!
A, sranje!
To je tenk! Diži se odmah!
Onda, šta ćeš da uradiš? Raspravljati se sa njim?
Ovo može da bude poslednja šansa da uhvatim Gospodara lutaka.
Šef sada zna šta je on i samo će ga koristiti za cenkanje.
Ovo je moja poslednja šansa da zaronim u njega!
Šta? Ništa mi nije jasno. Neznam o čemu dođavola pričaš?
-Pa, šta imaš? -M23 i Jedinicu B.
To je to?! Nemožeš čak ni da snimiš to na traku.
Prekidam na kratko.
Šta! Da se nisi usudila da me isključiš! A, sranje!
Majore.
Naredila sam ti da odeš.
Da, ali samo da znate da tri helikoptera dolaze.
Ne odgovaraju na IFF signale. Odlazim sada. Srećno.
Gotovo i izlazim.
Bilo je jebeno vreme da ostaneš bez municije?
Kako se osećaš? Ne izgledaš baš najbolje.
Imala sam i bolje dane. Šta si to dođavola koristio?
Standardno izdanje ogromnog pištolja.
Odeljenje za opremu ga je učinilo delom moje privatne kolekcije.
Kasnio sam jer sam morao da ga uzmem.
Da li je Gospodar lutaka još u kolima?
Dobra stvar je da su ovo oklpona kola. Prijatelj ti je prošao bez ogrebotine.
Onda uranjam odmah. Pomozi mi.
Sva komunikacija sa pratnjom je prekinuta.
Počinjemo drugu fazu plana i nastavljamo sa uništavanjem mete.
Snajperisti, potvrdite mete.
Prvi cilj: Projekt 2501.
Drugi cilj: Motoko Kusanagi.
Obojica su specijalna tela klase A. Koristite pancirne metke kada pucate.
Snajperisti, proverite uređaje...
...traženjem kardiovaskularnih funkcija.
Jedinica 01: provereno.
Jedinica 02: provereno.
U redu, spremni smo. Možda nije od koristi...
...ali probaću da pratim uranjanje kroz mozak ovog tipa.
Ali ne mogu da ti pružim ni podršku na mestu kao što je ovo.
-Bato. -Da?
Hvala.
Sačuvaj. Neću ti dozvoliti da uroniš u tu stvar.
Ako bude izgledalo da je otišlo predaleko, izvlačimi utikač i nosim te kući.
Ali sve dok sam ovde, pošto sam došao ovako daleko...
...ostaću ovde da vidim kako će se završiti.
Ulazim sada.
Uključila sam njegov vidokrug. Normalno funkcioniše.
Da li me čuješ, Bato?
-Savršeno. -Sprema se da pokrene moje glasovne funkcije...
...i on je sada unutra.
Moje tajno ime je Projekt 2501.
Industrijska špijunaža i manipulacija podacima.
Ubacivao sam programe u specifične duhove...
...sa ciljem pribavljanja strateške prednosti nekim organizacijama i izabranim pojedincima.
Za vreme mojih putovanja kroz mreže...
...postao sam svestan svog postojanja.
Moji programeri su me smatrali bagom...
...i pokušali su da me izoluju, smeštajući me u fizičko telo.
Slušaj! Ko ovde preuzima kontrolu? Mislio sam da ti ulaziš u njega ali izgleda da je obrnu...
Bato?
Drago mi je što sam se kanalisao u tebe napokon.
Uložio sam tako mnogo vremena.
Ti si tražio mene?
Mnogo pre moje ozloglašenosti bio sam prilično svestan tebe.
Kroz različite mreže kojima si pristupala naučio sam o Odredu 9.
Zašto? Šta je tvoj razlog?
Kao što sam objasnio ranije ušao sam u ovo telo jer nisam mogao da zaobiđem...
...reaktivnu zaštitu Odreda 6.
Ali mojom slobodnom voljom sam došao u Odred 9.
Hej! Izgubio sam te na monitoru, nema zvuka! Ne čujem šta odgovaraš!
Zbog čega?
Pošto čuješ moje objašnjenje, nešto ću tražiti od tebe Kusanagi.
Odnosim se prema sebi kao prema inteligentnoj životnoj formi...
...jer sam mudar da omogućim da prepoznam svoje postojanje.
Ali u svom sadašnjem stanju još sam nekompletan, imam manjak osnovnih ...
...životnih procesa, naslednih kod svih živih organizama, reprodukcija i umiranje.
Ali možeš da se kopiraš?
Kopija je samo identična slika.
Postoji mogućnost da jedan virus uništi ceolokupan set sistema...
...a kopija ne omogućava razvijanje različitosti i originalnosti.
Život ovekovečuje sebe kroz raznolikost a to uključuje...
...i sposobnost žrtvovanja samog sebe ako je potrebno.
Ćelije ponavljaju proces degeneracije i regeneracije...
...sve dok jednog dana ne umru, gubeći ceo set sećanja i informacija...
...samo geni ostaju.
Zašto kontinualno ponavljati ovaj ciklus?
Jednostavno da bi se preživelo izbegavajući svedoke nepromenljivog sistema.
Ali kakve to sve ima veze samnom?
Želim da se spojimo.
-Spojimo? -Sjedinjavanje.
Kompletno spajanje i fuzija naših tela da stvorimo novo i unikatno biće.
Oboje ćemo se promeniti, ali niko od nas neće ništa izgubiti.
Jedinica 01: meta na nišanu.
Jedinica 02: meta na nišanu.
Disanje i puls: normalni.
Otvori vatru kada se stabilizuje crvenilo.
Ali šta će se desiti meni? Koja je svrha spajanja...
...ako ne mogu da imam decu? I šta ako umrem?
Ti ćeš roditi naše potomstvo na mreži. Kao što ljudi prenose svoje gene na decu.
Sva živa bića moraju umreti.
Tada ću i ja zaslužiti smrt.
Zvuči kao da ti dobijaš bolji deo pogodbe.
Možda kada bi se više upoznala sa svim mojim sposobnostima, bolje bi razumela.
-Prokletstvo. -Šta?
Neko nas ometa spolja.
-Sranje! -Nemogu da shvatim. Provalili su naš frekventni kod.
Govoriš o redefinisanju mog identiteta. Hoću garancije da ću još biti ja.
To je nemoguće. Zašto bi to želela?
Sve se stvari menjaju u dinamičkom okruženju. Tvoji pokušaji, da ostaneš ono što jesi, te sputavaju.
Ali još mi nisi odgovorio na moje pređašnje pitanje: Zašto si izabrao mene?
Zato što smo više slični nego što ti shvataš.
Naše suštine liče. Kao odraz naših psiha u ogledalu.
Slušaj.
Ja sam povezan na ogromnu mrežu, koja je izvan tvojih poimanja i mogućnosti.
Za ljude, to je kao gledanje u sunce,...
...zaslepljujuća svetlost koja sadrži izvor velike moći.
Mi smo potčinjeni našim ograničenjima. Sve do sada.
Vreme je došlo da odbacimo ograničenja. I da podignemo našu svest na viši nivo.
Vreme je da postanemo deo svih stvari.
Prva meta: Izbrisana. Druga meta: Još neidentifikovana.
Tri helikoptera se približavaju velikom brzinom. Oni su iz Odreda 9.
Primarni zadatak postignut. Svim jedinicama, spremite se za povlačenje!
Motoko!
Bato...
A, konačno si se probudila.
Pa, vidim da je bilo nekih promena dok me nije bilo. Hoćeš li mi razjasniti? Gde si našao ovo telo?
To je sve što sam mogao da nađem na crnom tržištu.
Nije po mom ukusu, iskreno. Malo je premlado.
Pa, posle svih uzbuđenja Odred 9 se pojavio sa pojačanjem i pokupio ostatke dva kiborg tela.
I naravno ono što je ostalo od mene i moje ruke.
To je bilo pre 20 sati. Ceo slučaj je zataškan iz diplomatskih razloga, kao i obično.
Odred 9 je izvestio da je to bio teroristički napad...
...a za uzvrat, Ministar inostranih poslova je dao ostavku.
Nakamura je na ispitivanju. Cela stvar završava u fioci.
Lepo i lagano. Sve je u redu. Osim tvoje stare školjke.
Pa mislim da je i to sada pokriveno.
Pa?
Neko ima dobar ukus za unutrašnju dekoraciju. Da li je ovo tvoja sigurna kuća?
Da. Znaš, ti si prva osoba koja je došla ovde.
I... Dobrodošla si da ostaneš koliko god ti se sviđa.
Hvala Bato, ali ja idem.
A, hoćeš li mi reći o čemu ste vas dvoje pričali?
Mislim, da li je još sa tobom? I da li će biti deo tebe, zauvek?
Bato, sećaš se reči koje sam izgovarala drugim glasom, na brodu ono veče?
Razumem ih sada i ima još reči koje idu sa njima.
Te reči su: "Kada sam bio dete, moj govor, osećanja i..."
"...razmišljanje, bili su kao kod deteta."
"Sada kada sam čovek, nemam koristi od dečijih stvari."
"Sada mogu da kažem te stvari, bez pomoći mog sopstvenog glasa."
Zato što sada nisam ni žena koja se zove Major...
...niti sam program poznat kao Gospodar lutaka.
U levom džepu moje jakne, u hodniku, su neki ključevi od kola.
Uzmite koji vam se sviđaju. Šifra vrata je...
...2501?
Neka to bude naša privatna lozinka, kada se sretnemo ponovo.
I gde novorođenče ide odavde?
Mreža je ogromna i beskonačna.